PROFILE／Chanの某国滞在記／2015年初冬　錦屏山・九朔頂の斉長城_前編

2015年12月5-6日

〇　2015年11月28日夜（土曜）　日本人会の懇親会が「名の屋」でありました。

　その席上、私が『日本のテレビ見られないのですが、皆さんの所はどうですか？』と訊ねると、何人かから『今日の午後２時半頃から見られるようになったよ』という情報が寄せられました。
早速、マンションにいる者に連絡して確認してもらったところ、日本のテレビが映るようになっているとの返事が帰ってきました。
　 これで日本のテレビが見られると　一安心・・・

〇　11月30日(月曜)　また、日本のテレビが映らなくなりました。

　今回は、画面の上にテロップが流れています。
私の部屋のＴＶは、今もってブラウン管式テレビで、映りが悪いので、食堂にある共同テレビ（液晶テレビ）の画面を下に写します。

「中国の国家政策上の理由により、システムが整流を必要とするため、回復時間が決定されることに！喜ばせるために不便さを理解します！」
一つ一つの単語は理解できますが、文章としては理解できません。しかし、なんとなく分かりますよね・・・　「日本のテレビ放送を某国内で流すことを国家が規制しているので、不便をかけています」という主旨でしょう。
中国語では右のように書かれています。
「由于中国国家政策原因，系統需要整改，恢復時間待定！ 給爾帯来的不便敬清清涼解！」
（日本漢字にない漢字は、近い漢字を当てはめました）

　ネット上の「Infoseekマルチ翻訳」「Yahoo!翻訳」では
「中国国家政策原因によって、システムは改善がかかって、時間を回復して確定してとどまります！ あなたにもたらした不便を与えることは理解に申し上げます！」 と翻訳していました。

　ネットで、これを翻訳しているサイトがあったので紹介します。
『中国の国家政策の原因で、システムの改修が必要となっています。復旧時間は未定です。ご不便をおかけして申し訳ございません』
『政府の政策上の都合により、サービスのシステム変更が必要になりました。復旧の目処は立っておりませんが、何卒ご理解とご了承を賜りますようよろしくお願い申し上げます。』
『中国本土の政策により、システムの全体的な変更が必要となりました。復帰時間については見込みが立っていません。ご不便をおかけしますとともに、ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。』

　このサービスは「ｉHome」という、日本のＴＶの配信サービス会社の一つで某国最王手です。今回の件が、国家による知的財産権の保護のためであればこの会社「ｉHome」は違法配信していたことになり、もし違法配信でないとすれば国家による情報統制です。このいずれなのかは分かりませんが、いずれにしても現在は放送が見られません(代表者が逮捕されたというニュースも流れていますが真相不明)。

〇　12月5日(土曜)　長い１週間でした。

　11月27日(金曜)が供電局（電力会社）からの連絡で「停電の為の休日」とし、日曜日を出勤としたために、翌28日(土曜)から　ずうっと！　出勤でした。今日の半日出勤で終わりです。いつもの名の屋で昼食・・・
おすすめメニューから「たこ唐揚げ」、その他一般メニュを注文しての昼食でした。
〇　12月6日(日曜)　３週間ぶりのトレッキング？

　今年も最後の月となり、最後の月の最初のトレッキングです。

　７時27分　電動自転車での移動にも　防寒対策が必要となり、こんな服装での移動です。
　石棚山の駐車場では、某国のおば様たちが夢中になっている　早朝の踊り　が行われていました。
さて、錦屏山景区の標識の裏の看板　こんなにも錆びて　ボロボロですが　少し前まではこうではなかった・・・　強烈な酸性雨でも降ったのだろうか？　　目指すは、山門の先に見える 錦屏山・九朔頂の斉長城です。



　７時41分　最初に目指すは、石棚山の登り口です（左側写真）。

ここを右折してに錦屏山の九朔頂を目指します（右側写真）。
　10分も歩くと　ご覧の通り石棚山も遠くに見えます（左下）。
　８時4分　斉長城が見えてきました（下中央）。
　８時14分　ゴムパチンコで小鳥を狙っている親子に会いました。我々トレッキング者を打たないで下さいよ・・・　お願いです。


　この続きは、ここをクリックしてご覧ください。